20170115

new picturebook - An empty plate at a table

Dear people,
these two months were so amazing, I can't really believe it is happening, I feel so grateful.

The whole year 2016 was one of the most important years in my life, I published two picturebooks - my debut in October and...
in December there was a premiere of a picturebook 'AN EMPTY PLATE AT A TABLE', which is a result of the collaboration of six female artists (including ME!) and Dom Słów (the House of Words) in Lublin with tutoring/guiding of my favorite picturebook authors (!) - Iwona Chmielewska and Joanna Concejo.
The story behind the project is really amazing, so I will share it with you.

It started in summer 2016 as kind of artistic residency, I spent almost a month in Lublin with other five selected girls. The project's main purpose was to make a picturebook about migration and refugees.
Besides the hard work, we attended wonderful workshops with Iwona, Joanna, a great poet Justyna Bargielska and an academic specialist in picturebooks - Magdalena Sikorska. We had meetings with immigrants as well, who shared their stories with us...

Other five co-authors: Małgosia Mauko Korczak, Dasha Voronina, Joanna Lewandowska, Karolina Przybylska Jeske and Marta Tomiak became my good friends during the process. We were living together, eating together, drawing together.. and finally made six different stories which show our different perspectives on the issue. I made a story about two swallows - migrant birds who wanted to make a nest at my family's balcony when I was a child (for real).

Making a book about refugee problem wasn't an easy job, but I believe it is one of the most important issues right now, especially in Europe. The purpose of our book wasn't to educate anyone or giving answers, we just tried to take a closer look at all the fears and anxiety which stand behind it.
Even the place itself was amazing - I fell in love with Lublin, with the House of Words and it's workers (thank you Alina!), they were such a help! The project was sponsored by the Ministry of Culture and Heritage in Poland.
Thank you!

The drawing at the cover was made by Joanna Concejo, our guiding teacher.
the book can be ordered from Dom Słów.
here you can see more illustrations from the book and read more about the process (only in Polish).

Below are photos of the cover, a glimpse at one page of my part of the book and of my illustrations, my drawing process and a photo from the premiere day (the last two taken by Dom Słów)

--------------------------------------------------------
Ten rok był niesamowity, a dwa ostatnie miesiące przerosły moje wszelkie oczekiwania. Jestem bardzo szczęśliwa i wdzięczna, ale trochę nie mogę uwierzyć, że to wszystko dzieje się naprawdę.

Nie dość że w listopadzie w księgarniach pojawiła się moja pierwsza książka obrazkowa, to w grudniu miała miejsce premiera książki "PUSTE MIEJSCE PRZY STOLE", której jestem współautorką, razem z Małgosią Mauko KorczakDashą VoroninaJoanną Lewandowska, Karoliną Przybylska Jeske i Martą Tomiak..

Książka jest efektem "Pracowni książki nieobojętnej" stworzonej przez Dom Słów w Lublinie, do którego zostałam wybrana jeszcze latem. Projekt dotyczy tematu migracji i uchodźców, a naszymi opiekunkami artystycznymi były moje dwie ulubione autorki książek obrazkowych: Iwona Chmielewska i Joanna Concejo (!!!).
tutaj można zobaczyć więcej fragmentów książki i poczytać więcej o samym procesie.

Pobyt w Lublinie i doświadczenie tworzenia tej książki był bezcenny.
Nie mam SŁÓW, żeby wyrazić swoją wdzięczność dla Domu SŁÓW (w szczególności naszej koordynatorki Aliny Bąk), dla wszystkich uczestniczek i naszych przewodniczek.

Joanna Concejo narysowała nam rysunek na okładce.

Książkę można zamówić przed Dom Słów, ale egzemplarzy jest niewiele..!
Poniżej zdjęcie okładki, jednej strony z mojej części książki, jednej mojej ilustracji, oraz dwa zdjęcia z Domu Słów (zrobione przez nich)- mnie rysującej i jedno z premiery.
DZIĘKUJĘ!









No comments:

Post a Comment

Followers